Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (VHS, ČNTS Nova)
V českém znění účinkovali: Ladislav Lakomý, Ladislav Cigánek, Jana Musilová, Jan Kučera, Aleš Jarý, Ilja Kreslík, Jiří Balcárek, Oldřich Slavík, Martin Sláma, Tomáš Čisárik, Rudolf Kokeš, Daniel Dítě, Drahomíra Hofmanová a další

Produkce: Pavel Mráz
Zvuk: Emil Kopřiva
Režie českého znění: Ivo Tomeček
Vyrobilo Filmové studio Attack 1994

2. DABING (Nova Cinema)
V českém znění: Michal Jagelka - Lou Diamond Phillips (Agaguk), Dana Černá - Jennifer Tilly (Igiyook), Jiří Zavřel - Toshirô Mifune (šaman Kroomak), Jaroslav Kaňkovský* - Bernard-Pierre Donnadieu (Brown), Jaromír Meduna** - Donald Sutherland (policista Henderson), Ivan Jiřík, Rudolf Jelínek, Svatopluk Schuller, Jana Postlerová, Vladimír Kudla, Jan Szymik, Jiří Bruder, Oldřich Vlach, Milan Bouška, Ludvík Král

Překlad: Marek Štys
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Robert Ptáček, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Aleš Červeň
Českou verzi pořadu pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2000 vyrobila Česká produkční 2000, a.s.

*Jaroslav Kaňkovský je v závěrečných titulcích chybně uveden jako Miroslav Kaňkovský
**Jaromír Meduna je v závěrečných titulcích chybně uveden jako Miroslav Meduna

3.DABING (MGM)
V českém znění: Marek Holý, Petr Oliva - Toshirô Mifune (Kroomak), Jiří Schwarz, Filip Švarc, Jiří Hromada, Martin Preiss, Aleš Procházka, Ladislav Cigánek, Jiří Plachý - Donald Sutherland (Henderson), Jitka Moučková, Šárka Vondrová, Bedřich Šetena (titulky), Petr Lněnička, Bohuslav Kalva, Luděk Čtvrtlík, Marek Libert, Robert Ouředník a další

Překlad: Lucie Haviárová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Úprava: Luboš Krtička
Režie: Hana Krtičková
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2012

k 1. dabingu ČNTS:
nahrávka je z počátku vysílání TV Nova
z filmu mám na VHS kazetě zachovány bohužel pouze poslední cca 2 minuty (kde nepadne jediné slovo) + závěrečné titulky, takže obsazení nejsem schopen doplnit
snad jen lze předpokládat, že Jana Musilová nadabovala Jennifer Tilly (Igiyook)

k 2. dabingu CET 21:
odvysílala televizní stanice Nova Cinema
ano, opravdu jsou v závěrečných titulcích 2 omyly po sobě

Ten první dabing je VHS dabing, vysílaný na Nově.

Podle tohoto příspěvku to vypadá, že dabingy jsou 3 ... v hlavní roli Martin Sobotka (Lou Diamond Phillips)
Může to prosím někdo potvrdit či vyvrátit?

violoncello píše:Podle tohoto příspěvku to vypadá, že dabingy jsou 3 ... v hlavní roli Martin Sobotka (Lou Diamond Phillips)
Může to prosím někdo potvrdit či vyvrátit?

To jsem psal já a zmýlil jsem se. Nevím proč, ale měl jsem zafixováno, že v dabingu Novy z roku 2000 dabuje Agaguka Martin Sobotka. Opravte to tam, prosím.

podle mě by to mělo být
1. DABING (VHS, ČNTS Nova)
2. DABING (Nova Cinema)
CET 21 není tv stanice ale společnost
děkuji

Dabing MGM:

3.DABING
V českém znění: Marek Holý, Petr Oliva - Toshirô Mifune (Kroomak), Jiří Schwarz, Filip Švarc, Jiří Hromada, Martin Preiss, Aleš Procházka, Ladislav Cigánek, Jiří Plachý - Donald Sutherland (Henderson), Jitka Moučková, Šárka Vondrová, Bedřich Šetena (titulky), Petr Lněnička, Bohuslav Kalva, Luděk Čtvrtlík, Marek Libert, Robert Ouředník a další

Překlad: Lucie Haviárová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Úprava: Luboš Krtička
Režie: Hana Krtičková
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2012